Prepare project specific document translation procedures
Translate project specific engineering documentations
Perform verbal and written translations in timely manner ensuring complete adequacy of the interpretations to lex-ical, stylistic and semantic content of the originals and following standard requirements pertaining to scientific and technical terms and definitions used.
Crosscheck and proofread of translated documents
Develop unification of terms, perfection of notions and definitions
Train and mentor junior personnel
Academic education to BSc. level in English / Russian translations
At least 5 years of experience in translation, ideally in the upstream oil and gas
Experience in technical consulting, planning and com-missioning and familiar with all phases of EPC Contracts
Ability to identify changes and improvements in the doc-umentation and procedures to reflect Client’s changing requirements.
Advanced knowledge of computer based systems in-cluding, Database Management systems, Excel, Word, Microsoft Office or equivalent software packages.
Sensitive to Client’s requirements and Client focused
Be proactive, a self-starter and ability to work without supervision
Systematic thinker and good organizational skills / time management
Strong personality with ability to be firm and persuasive without authority